如何让传统节气文化在现代语境中焕发新生？日前，以“晚来天欲雪——从二十四节气和季节诗歌读中外语言文化中的时间韵律”为主题的第八期上海“市民读书汇”在上海书城举行。通过古今诗文品读、中西译法对比，为市民搭建起一个跨文化的对话平台。

从白居易“晚来天欲雪，能饮一杯无”的温情邀约，到赵师秀“闲敲棋子落灯花”的静谧等待，再到李白“举杯邀明月”的浪漫孤寂。活动现场，专家学者们串联古今经典诗文，为市民观众打开理解节气文化的新维度。

与此同时，专家学者还详细解析了节气的不同英译方式，通过直译、意译、组合译，进一步体现从“精准”到“传神”的语言传播智慧，让读者感受到中外时间表达的共性与各自魅力。

谭翔宇 上海开放大学人文与公共管理学院外语系教师