化工工程实践中的术语如何规范？联合国专门机构的中文术语怎样管理？全球南方视角下的学术英语又该如何反思？11月6日至8日，首届国别科技术语规划与传播国际学术研讨会在华东理工大学举行。研讨会同期，华东理工大学国别科技术语规划与传播研究基地正式揭牌。

本次会议由全国科学技术名词审定委员会、华东理工大学指导，人文社会科学处、外国语学院、机械与动力工程学院、商学院共同主办，研究基地与商学院海外利益安全研究团队承办。三天会期内，10场主旨报告、50场分论坛报告及主编圆桌论坛密集展开，汇聚海内外资深专家与青年学者，围绕国别科技术语规划与传播前沿领域展开跨学科对话。

开幕式上，华东理工大学党委副书记李涛、全国科学技术名词审定委员会专职副主任裴亚军分别致辞。据介绍，科技术语是国家科技竞争力和文化软实力的集中体现；华东理工大学在化学、工程学、材料科学等“两新两大”领域的深厚积淀，为科技术语研究与实践提供了肥沃土壤。

会上，裴亚军、全国科技名词委副主任代晓明，华东理工大学党委副书记李涛、机械与动力工程学院党委书记白志山、外国语学院院长赵宏、人文社会科学处副处长林梅共同为研究基地揭牌。

主旨报告环节，10位海内外学者从不同学科背景切入，剖析科技术语规划与传播的核心议题。华东理工大学白志山教授聚焦化工工程实践中的术语规范与国际传播；全国科技名词委王琪处长介绍联合国专门机构中文术语管理经验；澳大利亚昆士兰大学Obaidul Hamid副教授以“Whose English,whose knowledge?”为题，从全球南方视角反思学术英语的再标准化；南京大学方小兵教授探讨科技术语与国际知识传播的关联。

华东理工大学郑国锋教授围绕中国科技术语国际传播与中文国际传播能力提升展开论述；上海外国语大学姜锋研究员关注术语体系建设中的主体意识与国际表达；同济大学沈骑教授提出面向区域国别自主知识体系建构的术语规划谱系进路；黑龙江大学叶其松研究员梳理新中国初期俄汉术语规划实践路径；马来西亚理工大学Huan Yik Lee高级讲师分享东南亚语言治理与知识共建的认识论视角；上海国际问题研究院毛瑞鹏研究员剖析全球术语治理的概念建构与权力机制。

分论坛报告中，来自剑桥大学、香港城市大学、南京大学、同济大学、山东大学、华东理工大学、上海外国语大学、华东政法大学、南京师范大学等近30所国际知名院校的青年学者，围绕术语规划与政策研究、科技术语的跨语际流转与本土化建构、智能时代的术语范式重构、全球南方视角下的科技术语研究、术语规范建构与全球治理，以及区域国别学与工商管理学服务国家战略等前沿方向做专题报告，充分体现了学科交叉融合的研究趋势。

主编圆桌论坛上，Current Issues in Language Planning、《华东理工大学学报（社会科学版）》《上海翻译》《外语导刊》《语言文字应用》《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》《云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）》《中国科技术语》《中国语言战略》等期刊主编与青年学者展开专题对话，围绕期刊定位、选题方向、投稿策略等话题进行深入交流。

主办方表示，成立国别科技术语规划与传播研究基地，是华东理工大学贯彻落实党中央决策部署、服务国家战略需求的具体行动，也是深化文理工交叉融合、推动文科创新发展的重要举措。本次研讨会促进了国际学术交流，为华东理工大学文科转型、“双一流”建设和上海全球科创中心建设注入了新活力。

记者 刘时玉

学校供图